اصطلاحات سفر و ویزا در روسی

یکی از زیباترین و بزرگترین کشور های دنیا روسیه است. سرزمینی با طبیعت چشم نواز و متفاوت از ایران. اما بیشتر مردم آن به زبان انگلیسی یا آلمانی حتی آن هایی که در تماس با گردشگران هستند تسلطی ندارند. بنابراین برای سفر به این کشور بهتر است اصطلاحات سفر و ویزا در روسی را برای یک بار هم که شده مطالعه کنید.

زبان روسی شاید زبان سختی نباشد ولی اشتراک های آن با زبان فارسی جز چند کلمه به خصوص، صفر است. علاوه بر آن رسم الخط آن ها با زبان انگلیسی هم متفاوت است. اما صدای حروفشان با فارسی چندان تفاوتی ندارد.

برای تجربه اوج لذت تماشایِ کاخ های سن پترزبورگ یا شب های سپید در سفر به روسیه کافیست اصطلاحات ساده‌ای را که در موسسه سخن سرایان برای شما گرد آوری کرده‌ایم را بخوانید و به خاطر بسپارید.

اصطلاحات سفر و ویزا در روسی برای گفت و گو های روزمره

برقراری ارتباط با مردم عادی از فرودگاه تا هتل  با هر دلیلی که برای سفر دارید اجتناب ناپذیر است. مهم نیست که برای کار به روسیه سفر می‌کنید یا اینکه هدف گردشگری دارید، به هر حال شما باید بتوانید نیاز های ضروری مانند گرفتن تاکسی یا معرفی خود را بر طرف کنید.

واژگان ضروری

Здравствуйте : سلام (تلفظ : zdrastvuite)

Привет : سلام (تلفظ : privyet)
Доброе утро : صبح به خیر (تلفظ : dobraye ootra)
Добрый день  : بعد از ظهر به خیر (تلفظ : dobriy dyen)
Добрый вечер  : عصر به خیر (تلفظ : dobriy vyechir)
До свидания : خدا حافظ (تلفظ : da svidania)
Добро пожаловать : خوش آمدید (تلفظ : dabro pajalavat)
Спасибо : سپاس گزارم (تلفظ : spasiba)
Всего хорошего : خوش باشید! (تلفظ : fsivo haroshiva)
Простите  : ببخشید (تلفظ : prastiti)
…  Пожалуйста,: لطفا، … (تلفظ : pajaloosta)
Пожалуйста  : خواهش می‌کنم یا لطفا (تلفظ : pazhalusta)
Полиция : پلیس (تلفظ : politsiya)
Хорошо  : خوب (تلفظ : harasho)
Прекрасно : بسیار خوب! (تلفظ : prikrasna)
мать   : مادر (تلفظ : mat)
отец   : پدر (تلفظ : atyets)
жена   : همسر (زن و تلفظ : jina)
муж   : شوهر (تلفظ : moosh)
дочь   : دختر (تلفظ : doch)
сын   : پسر (تلفظ : sin)
Родственники : فامیل (تلفظ : rotstviniki)
туалет   : سرویس بهداشتی (تلفظ : tooalyet)
турист   : گردشگر (تلفظ : tourist)
погода  : آب و هوا (تلفظ : pagoda)
Холодно : هوا سرد است. (تلفظ : holadna)
Тепло : هوا گرم است. (تلفظ : tiplo)
Сегодня : امروز (تلفظ : seGOdnya)
Завтра : فردا (تلفظ : ZAVtra)
Вчера : دیروز (تلفظ : vcheRA)
Паспорт : گذرنامه
 

 
 

جملات ضروری

 
Как поживаете : اوضاعت چطور است؟ (تلفظ : kak pajivaiti)
Как Ваши дела : حالتان چطور است؟ ((تلفظ : kak vashi dila)
Как дела : چطوری؟ (دوستانه و تلفظ : kak dila)
Не стоит : مشکلی نیست یا نیازی نیست. (تلفظ : ni stoit)
Очень приятно : از دیدار با شما خوشحال شدم. (تلفظ : ochin priyatna)
Пожалуйста, помогите мне : لطفا به من کمک کنید (تلفظ : Pazhalusta pomogite mne)
Я не согласен : من موافق نیستم. (تلفظ : Ya ne soglasen)
Могу я вас спросить : امکانش هست از شما درخواست کنم؟ (تلفظ : Mogu ya vas sprosit)
Я забыл паспорт в гостинице : من گذرنامه‌ام را در هتل جا گذاشتم. (تلفظ : Ya zabyl pasport v gostinitse)
Я не говорю по-русски : من زبان روسی را بلد نیستم. (تلفظ : Ya ne govoryu po-russki)
Вы говорите по-английски : آیا شما می‌توانید انگلیسی صحبت کنید؟ (تلفظ : Vy govorite po-angliyski)

Какой у вас пароль от Wi-Fi : رمز وای فای شما چیست؟ (تلفظ : Kakoy u vas parol ot vay-fai)

اصطلاحات سفر و ویزا در روسی برای معرفی کردن

در هنگام سفر به روسیه اگرچه در فرودگاه و یا هتل ها به زبان انگلیسی صحبت می‌کنند ولی در پرسش های احتمالی ضرورت دارد که شما همین چند کلمه ساده را از قبل بدانید تا توی دردسر نیافتید.

Меня зовут… : اسم من … است. (تلفظ : Menya zovut)

Как вас зовут : اسم شما چیست ؟ (تلفظ : Kak vas zovut)
Я   … : من … هستم. (تلفظ : ya)
Вы господин  … : آیا شما آقای … هستید؟ (تلفظ : vi gaspadin)
Вы госпожа  … : آیا شما خانم … هستید؟ (تلفظ : vi gaspaja)
Как Ваше имя : نام کوچک شما چیست؟ (تلفظ : kak vashe imya)
Моё имя … : نام کوچک من … است. (تلفظ : mayo imya)
Как Ваша фамилия : نام خانوادگی شما چیست؟ (تلفظ : kak vasha familiya)
Моя фамилия   … : نام خانوادگی من … است. (تلفظ : maya familiya)
Из какой Вы страны : شما اهل کدام کشور هستید؟ (تلفظ : is kakoy vi strain)
 
 

 
 
Откуда Вы : شما اهل کجا هستید؟ (تلفظ : atkooda vi)
Я из   … : من اهل … هستم. (تلفظ : ya is)
Вы из ирана : آیا شما اهل ایران هستید؟ (تلفظ : vi is irana)
Я из ирана : من اهل ایران هستم. (تلفظ : ya is irana)
Сколько тебе лет : چند سالته؟

اصطلاحات سفر و ویزا در روسی در فروشگاه و رستوران

در همه جای جهان در هتل های بزرگ مترجمینی به چند زبان به خصوص زبان کشور های همسایه وجود دارند. اما در رستوران ها، فروشگاه ها یا مهمانسرا های کوچکتر چنین امکانی به ندرت در دسترس شما خواهد بود. بنابراین پیش از سفر چند کلمه و اصطلاح خوب زیر را بخوانید و در خاطرتان نگهدارید.

در رستوران

ресторан   : رستوران (تلفظ : ristaran)

Gde nakhoditsya restoran : رستوران کجاست؟

MOZHNO meNU poZHAlusta : می‌توانم منو را داشته باشم؟

комплексный обед : منو بسته (شما حق انتخابی خارج از منو را ندارید ، تلفظ : komplexny obet)

na dvoIH، poZHAlusta : یک میز دو نفره لطفا.

Закуска : خوشمزه (تلفظ : zaKUSka)

Завтрак : صبحانه (تلفظ : ZAvtrak)

Обед : نهار

Dessert : دسر (تلفظ : deSSERt)

Салат : سالاد (تلفظ : saLAt)

Рыба : ماهی (تلفظ : RIba)

кондитерские изделия : شیرینی (تلفظ : kanditirskii izdyeliya)

мороженое   : بستنی (تلفظ : marojinaye)

У вас есть чай  : آیا چای دارید؟

бизнес-ланч : قرار نهار کاری-تجاری (تلفظ : biznes lanch)

Дайте, пожалуйста… : لطفا به من … بدهید.

Мы хотели бы поужинать : ما می‌خواهیم شام بخریم. (تلفظ : My khoteli by pouzhinatʹ)

Мы хотели бы пообедать : ما می‌خواهیم نهار بخوریم. (تلفظ : My khoteli by poobedatʹ)

Мы хотели бы позавтракать : ما می‌خواهیم صبحانه بخوریم. (تلفظ : My khoteli by pozavtrakatʹ)

در فروشگاه

Магазин : فروشگاه (تلفظ : magazine)

рынок   : بازار (تلفظ : rinak)
Сколько это стоит : قیمت این چقدر است ؟ (تلفظ : Skolko eto stoit)
Это стоит ۵۰ рублей: قیمتش 50 روبل است.
Сколько стоит эта рубашка : قیمت این پیراهن چند است؟
Нет лиц вас уего-небудь подешевле : ارزانترش را ندارید؟
Дешевый : ارزان
Это слишком дорого : قیمتش خیلی گران است.
Вы принимаете кредитные карты : آیا کارت اعتباری قبول می‌کنید؟ (تلفظ : Vi prinimaete kreditniye karty)
MOZHNO ZAPLATIT ‘kreDItnoi KARtochkoi : میتوانم به وسیله کارت اعتباری پرداخت کنم.

اصطلاحات سفر و ویزا در روسی برای حمل و نقل

اگر با  خود بگویید که در هتل و فروشگاه می‌توانم با مترجم دست و پنجه نرم کنم، دیگر در مقابل تابلو ها و پرسیدن آدرس باید کوتاه بیایید و چند کلمه‌ای را حفظ کنید!

Вход / выход : ورودی / خروجی (تلفظ : vkhod / vykhod)

улица   : خیابان (تلفظ : oolitsa)
центр города : مرکز شهر (تلفظ : tsentr gorada)

Прямо : مستقیم (تلفظ : pryamo)

Направо : راست (تلفظ : napravo)

Налево : چپ (تلفظ : nalevo)

Автобус : اتوبوس (تلفظ : avtobus)

Поезд : قطار (تلفظ : poezd)

Метро : مترو (تلفظ : Metro)

Такси : تاکسی (تلفظ : taksi)

 
 

 
 
город   : شهر (تلفظ : gorat)
адрес   : آدرس (تلفظ : adris)
бар   : میخانه (تلفظ : bar)
дом   : خانه (تلفظ : dom)
Памятник : بنای تاریخی (تلفظ : pamitnik)
парк   : پارک (تلفظ : park)
выставка   : نمایشگاه (تلفظ : vistafka)

карта города : نقشه شهری (تلفظ : karta gorada)

Как пройти к вокзалу / метро / стадиону / бару / музею / гостинице : چطوخودم را به ایستگاه قطار/ مترو/ استادیوم / بار / موزه / هتل برسونم ؟

(تلفظ : Kak proiti k vokzalu / metro / stadionu / baru / muzeyu / gostinitse)

YA khochu poyekhat’ v aeroport : باید به فرودگاه بروم.

اصطلاحات سفر و ویزا در روسی برای بانک

پس از سرویس های حمل و نقل عمومی، این بانک ها هسند که برای شما ب شکل چالش در خواهند آمد. کوچکترین اشتباه در سیستم بانکداری برای شما می‌تواند ضرر مالی گاهی خیلی زیاد به همراه داشته باشد.

 
банк   : بانک (تلفظ : bank)
деньги   : پول (تلفظ : dyengi)
валюта   : واحد پول (تلفظ : valyoota)
рубль   : روبل (واحئ پول روسیه و تلفظ : roobl)
доллар   : دلار (تلفظ : dolar)
наличные   : پول نقد (تلفظ : nalichniye)
купюры   : اسکناس (تلفظ : koopyoori)
монеты   : سکه (تلفظ : manyeti)
карта   : کارت (تلفظ : karta)
банковская карта : کارت بانکی (تلفظ : bankafskaya karta)
кредитная карта  : کارت اعتباری (تلفظ : kriditnaya karta)
чек   : چک (تلفظ : chek)
платить   : پرداختن (تلفظ : platit)
платить картой : پرداخت با کارت (تلفظ : platit kartay)
платить наличными : پرداخت نقدی (تلفظ : platit nalichnimi)
обмен валюты : تبدیل ارز (تلفظ : abmyen valyooti)
банкомат : خود پرداز (تلفظ : bankamat)

اصطلاحات سفر و ویزا در روسی در فرودگاه

اگرچه در فرودگاه ها واژه های استاندارد و بین المللی استفاده می‌شود ولی اتفاق های پیش بینی نشده‌ای وجود دارد که شما باید خودتان با مسئول ایرلاین به زبان اصلی آن کشور صحبت کنید.

Могу я посмотреть ваш паспорт и билет : می‌توانم گذرنامه و بلیت شما را ببینم؟

Я бы хотел место у окна : صندلی کنار پنجره را مي‌خواستم.

Вы не могли бы сказать мне как добраться до этого терминала : ميشه بهم بگيد چجوري ميتونم تا اين ترمينال برم؟

Где я должен получить свой багаж? : از كجا ميتونم بار ها يم رو بگيرم؟

Я потерял свой чемодан. : من چمدانم رو گم كردم.

номер рейса  : شماره پرواز
 терминал  : ترمينال
 выход  : گيت خروجي
место  : صندلی

Чемодан : چمدان
 
 
 

چگونه با اصطلاحات سفر و ویزا در روسی این زبان را یاد بگیرم؟

شاید شما هم با خواندن همین چند خط بالا به این زبان علاقه‌مند شده‌اید و دوست دارید این زبان جدید را یاد بگیرید. یادگیری این زبان اصلا سخت نیست ولی متفاوت است. همیشه در یادگیری زبان های جدید این تمرین و پشتکار است که شما را به موفقیت می‌رساند.

برای رسیدن به موفقیت هم لازم نیست تمام روز کتابی را دست بگیرید و فقط بخوانید تا خسته شوید!

خوشبختانه کلاس های خصوصی آموزش زبان روسی درموسسه زبان سخن سرایان در دسترس همه قرار گرفته است. اصلا مهم نیست کجا هستید، فقط و فقط اراده کنید. به علاوه با خواندن کتاب های آموزش زبان روسی استاندارد، یادگیری شما سرعت خواهد گرفت.

به شما توصیه می‌کنم برای یادگیری این زبان با دیگران مکالمات ساده‌ای را روسی را شکل دهید. اصلا با همین جملات ساده‌ای که برای شما در بالا آوردیم این گفت و گو ها را شروع کنید.